Bu السيدة

كانت زوجة Sun Quan السيدة Bu من Huaiyin في Linhuai، وكانت من نفس عشيرة رئيس الحكومة Bu Zhi وفي نهاية عهد Han كانت والدتها حبلى بها وكانت على وشك الرحيل إلى Lujiang وسقطت Lujiang في يد Sun Ce وعبر الجميع النهر العظيم شرقاً وبسبب جمالها اتخذها Sun Quan محظية وكانت المفضلة لديه في القصر الخلفي [قصر النساء]، أنجبت له ابنتين، الكبرى كان اسمها Sun Luban واسمها الحركي Dahu [النمر الكبير] وتزوجت Zhou Xun ابن Zhou Yu ولاحقاً Quan Cong، والصغرى اسمها Sun Luyu واسمها الحركي Xiaohu [النمر الصغير] وتزوجت Zhu Ju أولاً ثم Liu Zuan.

كتاب Wuli: تزوج Liu Zuan أولاً ابنة Sun Quan الوسطى وماتت صغيرة فتزوج Sun Luyu بعدها.

وبطبعها لم تكن السيدة غيورة وكثيراً ما رشحت أناساً للتوظيف، ولذلك حظيت بمعاملة حسنة، وعندما أصبح Sun Quan ملكاً ثم إمبراطوراً نوى اتخاذها إمبراطورة لكن شتى الوزراء انحازوا للسيدة Xu وتبع Sun Quan المعترضين أكثر من عشر سنوات لكن كل من في القصر ناداها بلقب إمبراطورة وأرسل كل الأقارب مذكرات ينادونها القصر المركزي [الإمبراطورة].

عندما توفيت [السيدة Bu]، تبع الوزراء تعليمات Sun Quan، وطلبوا إعطاءها اللقب الملائم [إمبراطورة] فنالت الختم والشرائط وقال المرسوم الإمبراطوري "في اليوم الرابع والعشرين من نوفمبر من سنة 234م، يقول الإمبراطور (آهٍ أيتها الإمبراطورة! لقد أعنتِني في حمل أعباء الملك، وشاركتِني مسؤولية ما بين السماء والأرض، كنتِ مواظبة على واجباتك ليلاً ونهاراً، تتحملين المشقة معي على السواء، وقد أحسنتِ تدبير شؤون القصر، ولم تحيدي عن آداب اللباقة والواجب، وكنتِ رحيمة متسامحة، ذات فضائل نبيلة وسيرة حسنة، فتعلقت بك قلوب الرعية والوزراء، وأقبل عليك الناس من قريبٍ وبعيد، ولأن اضطرابات العالم لم تكن قد انتهت بعد، ولأن الوحدة الكبرى لم تكن قد تحققت، ولعلمي بما جبلتِ عليه من التواضع والعزوف عن الألقاب، لم أمنحك هذا اللقب آنذاك، وكنت أظن أنك ستعيشين عمراً مديداً، فنمضي معاً في إظهار نعم السماء وتمجيدها، لكن الموت باغتك على حين غفلة، وانقطع أجلك قبل أوانه، وإني لأندم لأن نيتي الحقيقية لم أُظهرها لك مبكراً، وأحزن لرحيلك قبل أن تنالي ما كنتِ تستحقينه من التكريم، إن الأسى يملأ قلبي، والحزن يمزق فؤادي، ولهذا أرسلتُ حامل صولجان المبعوث، رئيس الحكومة Gu Yong، ماركيز Liling، ليمنحك هذا اللقب رسمياً، ولتنالي نفس أضاحي الإمبراطورات السابقات في المعبد الإمبراطوري، فإن كانت روحك تسمع وتدرك، فلتقبلي هذا الشرف وهذا الإكرام، آهٍ! ياللحزن!)" ودُفنت في Jiangling.