Wu Fan

اسمه الحركي Wenze وهو من Shangyu في Kuaiji، اتقن حساب التقويم الزمني وفهم تقلبات الجو ولذلك بات مشهوراً في مقاطعته وحصل على ترشيح امتلاك الصراط وسافر لزيارة العاصمة لكن فوضى العالم منعته من الوصول هناك وصدف حينها أن Sun Quan صعد إلى القوة في الجنوب الشرقي فاجتهد Wu Fan للإنضمام إليه وخدمته، في كل مرة كان هناك كارثة طبيعية أو إشارات فأل سماوية، كان Wu Fan يحسبها ويوضحها، وكانت طرقه ناجحة ولذلك حصد شهرة مرموقة.

عندما كان Sun Quan في مقاطعة Wu أراد قمع Huang Zu وقال Wu Fan "سنغنم قليلاً، الأفضل الانتظار إلى العام القادم، سيأتي يوم Wuzi [أحد أسماء الأيام في التقويم الصيني] في السنة القادمة يموت فيه Liu Biao في إقليم Jing وتسقط إمارته" بعد ذلك شن Sun Quan حملة ضد Huang Zu ولم يتمكن من القضاء عليه، وبعد ذلك بعام خرج الجيش ووصل إلى Xunyang وعاين Wu Fan الطقس ثم ذهب إلى سفينة Sun Quan وبارك له وألح عليه بالاسراع بالهجوم وعلى الفور هزموا Huang Zu وهرب Huang Zu ليلاً وقلق Sun Quan من أن Huang Zu قد أفلت لكن Wu Fan قال "ليس Huang Zu بعيداً وسنقبض عليه بالتأكيد" وبعد خمس ساعات فعلاً قُبض عليه وفعلاً مات Liu Biao وانقسم الإقليم.

في عام 212م قال Wu Fan "في عام 214م سيحصل Liu Bei على إقليم Yi" وبعد ذلك عاد Lu Dai من Shu وقابله في Baidi وقال بأن جيش Liu Bei مشتت ومنكوب، وبأن عدد القتلى والهاربين فاق النصف، وأن الأمر [احتلال Yi] لن يتم بالتأكيد، ووبخ Sun Quan على ذلك Wu Fan، لكن Wu Fan قال "ما يقوله خادمك [أنا] هو تدبير السماء، وما يراه Lu Dai هو شؤون البشر، وهذا كل ما في الأمر." وفي النهاية حصل Liu Bei على Shu.

خطط Sun Quan مع Lu Meng لمهاجمة Guan Yu وناقش الأمر مع وزرائه المقربين وقال العديد منهم "لن ينجح ذلك" فاستشار Sun Quan عن ذلك Wu Fan فأجاب "يمكن القبض عليه [Guan Yu]" ولاحقاً كان Guan Yu في قلعة Mai وأرسل مبعوثاً يطلب الاستسلام فاستشار Sun Quan مرة أخرى Wu Fan قائلاً "هل نقبل استسلامه أم لا؟" فأجاب Wu Fan "هناك هالة هروب، ليس حديثه عن الاستسلام إلا خدعة."

أرسل Sun Quan بعد ذلك Pan Zhang لكي يعترض Guan Yu في طريقه لكن أحد الكشافة وصل وأبلغ أن Guan Yu قد هرب فقال Wu Fan "مع أنه غادر إلا أنه لن يهرب" وسئل بعد ذلك عن توقيت القبض على Guan Yu فقال "في منتصف الغد" فجهز Sun Quan ساعة مائية لكي ينتظر الموعد وفي اليوم التالي عندما حل منتصف اليوم لم يكن Guan Yu قد جُلب فاستفسر Sun Quan عن ذلك فقال Wu Fan "ما حلّت الظهيرة بعد" ثم هبّت ريح حرّكت الستائر وحينها ضرب Wu Fan كفيه وقال "قد وصل Guan Yu" وفوراً صرخ الجنود في الخارج احتفالاً وأعلنوا أسر Guan Yu.

لاحقاً أقام Sun Quan علاقات حسنة مع Wei وقال Wu Fan "استناداً إلى تقلبات الجو، هم يتظاهرون بالسلم لكنهم يخططون سراً ومن الأفضل أن نتجهز لذلك" وعندما حشد Liu Bei الجنود في Xiling قال Wu Fan "لاحقاً سيحل السلام" وحدث كما قال، وكذلك كانت دقة تنبؤاته.

أعطى Sun Quan رتبة قائد الخيالة لـ Wu Fan ومنصب مدير الكتّاب الكبير، وزاره كثيراً لكي يتعلم أساليبه لكن Wu Fan كره سراً الكشف عنها ولم يخبر Sun Quan بأهم أجزائها ولذلك بغضه Sun Quan.

كتاب Wulu: كان Wu Fan حذقاً وكانت أساليبه هي سبب التفضيل الذي حظي به، فإن كُشفت أساليبه نُبِذ، ولذلك لم يشرحها أبداً.

سابقاً عندما كان Sun Quan جنرالاً، قال Wu Fan أنه في جنوب النهر العظيم هالة ملك، وأنه سيكون هناك احتفال عظيم ومكاسب بين يومي Hai و Zi [أسماء أيام صينية]، فقال Sun Quan "إن تحقق كلامك ستصبح ماركيزاً" وعندما أصبح Sun Quan ملك Wu حضر Wu Fan وليمة وقال "تحدثتُ عن هذا الأمر سابقاً في Wu، أيذكر الملك العظيم هذا؟" فقال Sun Quan "حصل" فنادى من حوله وأعطى Wu Fan وشاح ماركيز، وعلم Wu Fan أن Sun Quan كان ينوي بذلك تجنب كلماته السابقة فدفع الوشاح بيده ولم يقبله، لاحقاً كان هناك نقاش حول الامتيازات وتوزيع الإقطاعيات، وأصبح Wu Fan ماركيز بلدية في العاصمة، وكان الأمر الإمبراطوري على وشك الصدور، لكن Sun Quan كان غاضباً لأن Wu Fan أحب مهارته أكثر منه [من Sun Quan] فأزال اسمه.

كان Wu Fan رجلاً صارماً ومستقيماً، وأحب امتداح نفسه، لكن علاقته مع أبناء عشيرته وأصدقائه القدامى كانت جيدة طيلة حياته، وكان صديقاً لـ Wei Teng الذي كان من نفس مدينته، واقترف Wei Teng مرة جريمة واشتد غضب Sun Quan عليه ولم يتجرأ أحد أن يشفع لـ Wei Teng فقال Wu Fan لـ Wei Teng "سأموت معك" ورد عليه Wei Teng "لا فائدة من الموت، لماذا تموت من أجلي؟" فأجاب Wu Fan "كيف لي أن اجلس واشاهدك وانا اتفكر في الأمر؟"

فحلق Wu Fan رأسه [تذللاً] وربط نفسه أسفل بوابة القصر وأراد إرسال حارس البوابة لكي يبلغ الأمر ولم يجرؤ الحارس على ذلك وقال "سأموت بالتأكيد، لا أجرؤ على الإبلاغ بهذا" فقال Wu Fan "ألديك أبناء؟" فأجاب الحارس "لدي" فقال Wu Fan "إن متَّ من أجلي، سأعتني بأبنائك" فقال الحارس "حسناً" ثم دخل القصر من الباب الجانبي.

لم يكن الحارس قد أكمل كلماته عندما انفجر Sun Quan غضباً وأوشك على رميه بمطرد، وهرب الحارس، وبسبب ذلك هرع Wu Fan إلى الداخل وضرب رأسه على الأرض إلى أن نزف دماً، وتحدث وهو يبكي، وبعد فترة طويلة هدأ Sun Quan وعفا عن Wei Teng، وقابل Wei Teng وشكر Wu Fan وقال "أبي وأمي أنجباني وربياني لكن لم يمكنهم انقاذي من الموت، ومعرفة صديق جيد مثلك كانت كافية لذلك، ماذا يريد المرء أكثر؟"

سجلات Kuaiji: كان اسم Wei Teng الحركي Zhoulin، وكان جده Wei Lang مدير Henei اسمه الحركي Shaoying، وكان من "الثمانية السامين" وكان Wei Teng بطبعه صارماً مستقيماً ولم يتنازل عن مبادئه من أجل الآخرين مع أنه واجه الصعاب والضغوطات ولم ينكسر، سابقاً أساء لـ Sun Ce وكان على وشك أن يُقتل وحصل على العفو بسبب والدة Sun Ce ويمكن قراءة القصة في فصل الإمبراطورات والمحظيات، وتدرج في مناصب والي بلدات Liyang و Poyang و Shanyin الثلاث ومدير Poyang بهذا الترتيب.

توفي Wu Fan بداعي المرض عام 226م، وكان ابنه الأكبر قد توفي سابقاً وكان الأصغر صغير السن ولذلك انقطع عمله [أي فُقدت أساليبه] وحزن Sun Quan لذلك وأمر بتوظيف من يفهم أساليب وحسابات Wu Fan و Zhao Da في المقاطعات الثلاثة على أن يعطيهم إقطاعية ماركيز على ألف عائلة لكنه لم يحصل على أحد أبداً.

كتاب Wulu: علم Wu Fan يوم وفاته مسبقاً وقال لـ Sun Quan "سوف يرثي جلالتك يوماً سيداً للجيش" وقال Sun Quan "ليس لي أي سيد للجيش، كيف أرثي واحداً؟" فأجاب Wu Fan "عندما أرسل جلالتك الجيش لمواجهة العدو كنت دائماً تنتظر عملي قبل أن تذهب، أنا خادمك سيد جيش جلالتك" ومات في نفس اليوم.

المؤرخ Pei Songzhi: عندما توفى Wu Fan لم يكن Sun Quan إمبراطوراً بعد، واستخدام لفظ "جلالتك" هنا خطأ.