Ma Liang
كان اسم Ma Liang الحركي Jichang، وكان رجلاً من Yicheng في Xiangyang، اشتهر مع إخوته الأربعة بموهبتهم وقيلت مقولة في بلدتهم "لعشيرة الـ Ma خمسةٌ ثابتون [يقصدون Chang وهو المقطع الثاني في اسمه الحركي، ويظهر نفس المقطع في اسم اخيه Ma Su الحركي Youchang وعلى هذا يكون المقطع ثابت في أسماء الإخوة الخمسة]، أعظمهم ذا الحاجب الأبيض [تعني Liang، وذلك اسمه المعطى]" وكان حاجب Ma Liang أبيضاً ولذلك لُقِب بذلك.
سيطر Liu Bei على إقليم Jing [عام 209م] ووظّف Ma Liang كمستشار، وعندما دخل Liu Bei لإقليم Yi، تبعه Zhuge Liang بينما بقي Ma Liang في إقليم Jing وكتب رسالة إلى Zhuge Liang يقول بها "يسمع المرء أن مدينة Luo أُخذت، وتلك بركة من السماء، عليك يا أخي الأكبر المحترم أن تغتنم هذه الفرصة وتساعد في مشروع إعادة الدولة وبريقك واضح بالفعل، يمكن للمرء أن يتكيف بحذر، إن التحقيق بدقة والتقرير بوعي مهارات بسيطة يجب أن توجد في هذا الزمن، إذا استطعت إذاً أن تتبع الرأي الرجيح والمشع وتنشر الفضيلة خلال الأرض والسماء، سيجعل ذلك اللاهين في هذا الزمان يسمعون، وسيتبع العالم الفضيلة، ويتناغم مع ألحان Zheng و Wei العظيمة والسامية، وهذا سيفيد الأوضاع الراهنة دون اضطراب العلاقات بين الناس، وهذا سيصل إلى مستوى Guan Xian وتناغم Bo Ya و Shi Kuang، ومع أنني لست مثل Zhong Ziqi، ألا يجب علي أن أقرع السطور الموسيقية؟!"
يعتقد المؤرخ Pei Songzhi أن Ma Liang و Zhuge Liang أقسما عهداً على الأخوة، أو ربما كانوا بقرابة الأخوة وكان Zhuge Liang أكبر منه سناً لذلك كان Ma Liang يناديه بـ "أخي الأكبر" وهذا كل ما في الأمر.
قام Liu Bei بتعيين Ma Liang بوظيفة مسؤول لدى جنرال الميسرة، ولاحقاً أُرسل إلى Wu وقال Ma Liang لـ Zhuge Liang "الآن أنا تلقيت أوامر الدولة بتوطيد العلاقات بين العائلتين [Shu و Wu]، ولعلّك تساعدني بتقديم نفسي للجنرال Sun [أي Sun Quan]" فقال Zhuge Liang "عليك يا سيدي أن تكتب بنفسك رسالة تعريفية" فكتب Ma Liang نسخة أولية كتب بها "سيدنا أرسل المسؤول Ma Liang ليبعث هدايا ويُكمل العلاقات الجيدة، ليكمل إرث Kun Wu و Shi Wei، أنا عالمٌ محظوظ، مسؤول من منطقة Jing-Chu [إقليم Jing]، ونادراً ما اتسرع في تصرفاتي، ولدي فضيلة الدقة إلى النهاية، وأصبو بقلب خاضع أن تقبلني لأتمكن من تحقيق أوامري" واحترمه Sun Quan وعامله بشكل حسن.
حصل Liu Bei على اللقب الإمبراطوري [عام 221م] وعيّن Ma Liang حاضراً داخلياً، وخلال الحملة الشرقية ضد Wu، أرسل Ma Liang ليدخل Wuling ويضم قبائل Manyi المستسلمة في Wuxi، وحصل جميع قادة الـ Manyi العظماء على أحتام وألقاب، وكانوا كلهم طوع توجيهات Ma Liang، وعندما هُزم Liu Bei هزيمة عظيمة في Yiling [عام 222م]، تأذى Ma Liang أيضاً [يُقصد هنا أنه قُتل]، عيّن Liu Bei ابنه Ma Bing كقائد على الخيالة.
أخ Ma Liang الأصغر Ma Su كان اسمه الحركي Youchang، وعندما كان مسؤولاً حاضراً في إقليم Jing تبع Liu Bei إلى Shu، وهناك نُقل ليصبح والي Mianzhu و Chengdu ومدير Yuexi، موهبته وقدرته فاقت الآخرين واستمتع بالنقاش حول الاستراتيجيات العسكرية وامتدح رئيس الوزراء Zhuge Liang قدرته الفريدة بشدة.
عندما كان Liu Bei على فراش الموت قال لـ Zhuge Liang "إن حديث Ma Su يفوق موهبته الحقيقية، لا يمكن توظيفه في الأماكن الحساسة، عليك أن تتبع هذا" ولكن Zhuge Liang لم يتفق معه وعيّن Ma Su مستشاراً للجيش ولطالما استدعاه للجلوس والنقاش من الصباح حتى الليل.
كتاب Xiangyangji: في عام 225م، خرج Zhuge Liang في حملة ضد Nanzhong، ورافقه Ma Su لعشرات الكيلومترات وقال Zhuge Liang "مع أننا خططنا معاً لسنوات، الآن يمكنني أن أطلب منك خدمة بأن تعطيني خطة جيدة" فقال Ma Su "تعتمد Nanzhong على الأرض الوعرة وبعدها، وكانت عاصية لفترة طويلة، حتى وإن هزمناهم اليوم سوف يثورون غداً وهذا كل ما في الأمر، الآن انت يا سيدي على وشك جمع الدولة كلها في حملة شمالية ضد ثوار أقوياء [Wei]، وبذلك سيعلمون [ثوار Nanzhong] أن سلطة الدولة ضعيفة في الداخل [أثناء انشغال Zhuge Liang في الشمال] وسيعجّل ذلك ثوراتهم، إن أبدنا قبائلهم وأمثالهم سنزيل القلق المستقبلي، ولكن هذا ليس من الإحسان، وفوق هذا لن يمكننا القيام بذلك بسرعة، في مجال استعمال الجنود، مهاجمة القلب هي الأفضل، ومهاجمة المدن هي الأسوء، حروب القلوب هي الأفضل، وحروب الجنود هي الأسوء، أتمنى أن يركز معاليكم على إخضاع قلوبهم ليس إلا" قبل Zhuge Liang الخطة وعفا عن Meng Huo ليهدئ الجنوب، وبذلك لم يثر الجنوب إلى نهاية حياة Zhuge Liang.
عام 228م خرج Zhuge Liang مع الجيش ضد Qishan، وحينها كان هناك الجنرالات المخضرمين Wei Yan و Wu Yi والآخرون وقال الحاضرون أنه يجب أن يكون أحدهم قائداً للمقدمة ولكن Zhuge Liang رفض رأي الأغلبية واختار Ma Su ليقود الجيش العظيم في الطليعة، وتقاتل Ma Su مع Zhang He جنرال Wei في Jieting وهزمه Zhang He وتشتت الجنود، لم يكن لجيش Zhuge Liang مكان يتحصن به فسحب الجيش وعاد إلى Hanzhong وسُجن Ma Su ومات، وبكى Zhuge Liang عليه.
مات Ma Liang في سن السادسة والثلاثين، و Ma Su في سن التاسعة والثلاثين.
كتاب Xiangyangji: كان Ma Su يواجه نهايته وكتب رسالة إلى Zhuge Liang تقول "أنت أيها السيد الحكيم اعتبرتني ابناً واعتبرك أيها السيد الحكيم والداً، أنا أرجو أن يكون هذا مثل الإعدام العادل لـ Gun الذي أدى صعود Yu، أرجو أن لا تضمحل علاقتنا التي بنيناها طيلة الحياة بسبب هذا، مع أنني أموت أن لا أُكن الضغينة ضد الأرض الصفراء" وفي ذلك الوقت بكى الجيش من أكثر من مائة ألف من أجله، وأشرف Zhuge Liang شخصياً على تقديم الأضاحي، واهتم بأيتامه طيلة حياتهم، لاحقاً Jiang Wan زار Hanzhong وقال لـ Zhuge Liang "في الماضي، Chu قتل Dechen، وبعد ذلك كانت سعادة Wengong مفهومة، الدولة لم تُوَحَّد بعد ومع هذا قتلنا عالماً بخطط حكيمة، أليس هذا مؤسفاً؟" بكى Zhuge Liang وقال "سبب خلق Sun Wu للانتصارات حول العالم هو أنه كان يستعمل القانون بدراية، ولهذا عندما جلب Yang Gan الفوضى للقانون، قتل Wei Jiang خادمه، الدولة مُحطمة لقطع، والتقاء الجنود للتو بدأ، إن عدنا لترك القانون، ما الذي يمكن استعماله لكبح الثوار؟!"
المؤرخ Xi Zuochi: أليس من الملائم أن Zhuge Liang لم يقدر على غزو دولة أقوى منه؟ شعب Jin خططوا لراحة Linfu التالية، ولذلك تركوا القانون ومع هذا حققوا الإنجاز، أكملت Chu تفوق An Decheng بنفسها، ولذلك قتلته لأجل هزيمة جدية، والآن Shu لديها مكان معزول وضعيف، ومواهبها أقل من الدولة الأقوى، ومع هذا قتلوا موهبتهم المميزة، وهربوا واستعملوا المنهكين، القانون الذكي والموهبة المنتصرة ليست مبدأ هزائم الجيش الثلاث، وأليس النجاح في المشروع العظيم [توحيد البلاد] صعباً؟ وفوق هذا، أمر Liu Bei أن لا يحصل Ma Su على أي توظيف مهم، كيف لا يمكن القول أنه لم يكن موهوباً؟ تلقى Zhuge Liang الأمر ولم يقبله ويتمسك به، وأظهر أن Ma Su من الصعب إزالته، يود المرء أن يحصل على القوة لجمع الممتلكات ليكون أفضل الصانعين في البلاد، وليس أن يحكم على مواهب وإخلاص الموظفين، وإن يوظف إمكانياتهم لخدمة الصناعة، أما أن تعلم أن ذلك كان خطأً عظيماً ثم تخالف أوامر الحاكم الحكيم بإتخاد قرار خاطىء ثم تقتل رجلاً مفيداً، يصعب وصف ذلك بالحكمة! [توضيح: يرى المؤرخ Xi Zhuochi أن Zhuge Liang أخطأ بتوظيف Ma Su وظلمه لأن المهمة فوق قدراته وأنه بذلك لا يستحق العقوبة وأنه كان من الأجدر الحفاظ على موهبته واستغلالها بأمور تناسبها خاصةً مع أوامر Liu Bei السابقة بعدم إيكال أي مهام جسيمة لـ Ma Su.]
Comments