Zhuge Jin

اسمه الحركي Ziyu، وهو من بلدة Yangdu في مقاطعة Langye في إقليم Xu.

كتاب Wu للمؤرخ Wei Zhao: سابقاً كانت عشيرة Ge من بلدة Zhu في مقاطعة Langye، ولاحقاً إنتقلوا إلى بلدة Yangdu، وكان هناك عشيرة سكانه هناك اسمها Ge، فصار الناس يسمونهم Zhu Ge [أي آلـ Ge من Zhu]، فأصبح اسم عشيرتهم Zhuge، عندما كان Zhuge Jin صغيراً، سافر إلى العاصمة ودرس "كتاب الأغاني" و "كتاب المستندات" و "سجلات الربيع والخريف"، وعندما توفيت أمه، أتم طقوس النعي كاملة، وبعدها أصبح محترماً مع زوجة أبيه بشدة، متبعاً بهذا سلوك الإبن البار.

العادات والأخلاق للمؤرخ Ying Shao: كان Ge Ying الجنرال الذي يتجاوز خطوط القتال، وكان له إنجازات لكنه قُتل، فسجّل الامبراطور Xiao-Wen إنجازاته وأعطى حفيده لقب ماركيز Zhu، فاندمج الاسمان وصار اسم العشيرة هو Zhuge.

المؤرخ Pei Songzhi: هذا مختلف عن ما ذكره كتاب Wu.

كان يتجنب الصراحة في كل مرة يخاطب أو ينصح Sun Quan، ولكنه كان يصف الأمور قليلاً ويلمّح عن نواياه بشكل مبهم، وكان يتغافل عن الموضوع ولا يعود فيه عندما يختلف مع Sun Quan وينتقل إلى موضوع آخر، ثم يعود تدريجياً للموضوع القديم الذي أُختلف فيه، ويستعمل نفس الطريقة في الإقناع، حتى تنسجم أفكار Sun Quan في الأمر تدريجياً.

كان Zhu Zhi مدير مقاطعة Wu هو من قد رشح Sun Quan أن يستلم منصباً، وكان Sun Quan ينتقده دائماً، لكنه كان يحترمه ويجد من الصعب أن أن ينتقده وجهاً لوجه، وذلك غضب أشد الغضب، فتوقع Zhuge Jin السبب دون أن يقوله صراحةً أمام الناس وطلب أن يقابل Sun Quan على انفراد، ثم كتب أمام Sun Quan يناقش فيها المبادئ الطبيعية، وأوحى من خلالها بتلميحاته ومشاعره إشارة غير مباشرة إلى الأمر، فلمّا أتمّ كتابتها ورفعها إلى Sun Quan، كان Sun Quan سعيداً وضحك وقال "لقد انحلّت خواطري، إن فضيلة Yan Yuan كانت أن يُحسن محبة الناس، أهذا هو المقصود؟"

كان Sun Quan يكره العقيد Yin Mo وأدانه مستغلاً جريمة، وتشفع له كل الوزراء لكن Sun Quan غضب بشدة وتناقش معهم وعارضهم الرأي ولم يقبل شفاعتهم، وكان Zhuge Jin هو الوحيد الذي بقي صامتاً، فقال Sun Quan "لمَ أنت الوحيد الصامت يا Zhuge Jin؟" قام Zhuge Jin من مقعده وقال "قد خسرت أنا و Yin Mo والآخرون أوطاننا وأهلنا، وتركنا مقابر أسلافنا وحملنا صغارنا وكبارنا عبر الأعشاب والحشائش حتى نخضع لقائدٍ مستنير، وقد سافرنا منفيين، راجين الخير وسط هذا الضباب من الإضطراب، وفشلنا في أن يتحكم كلاً منا بالأخر بشدة وأن نرد ولو جزءً من كرمكم، والآن، عجز Yin Mo عن استحقاق كرمكم، وهذه غلطتي، وقد تأخر الوقت كثيراً على الإعتذار لأخطائي، وبكل صراحة، أنا لا أجرؤ أن أتحدث" سمع Sun Quan هذا وحزن وقال "سأعفو عنه من أجلك أيها السيد."

لاحقاً، شارك Zhuge Jin في الهجوم على Guan Yu [سنة 219م]، وأُعطي لقب ماركيز Xuancheng الإقطاعي، ورتبة الجنرال مهدئ الجنوب، وخلف Lu Meng في إدارة مقاطعة Nan وسكن في Gong'an، وذهب Liu Bei شرقاً لمهاجمة Wu [عام 221م]، فطلب Sun Quan السلم، وكتب Zhuge Jin إلى Liu Bei "قد سمعت فجأة أنك قدمت إلى Baidi ومعك الأعلام والطبول، وأخشى أن يظن مستشاروك أنّه لمّا استولى ملك Wu على هذا الإقليم [Jing] وألحق الأذى بـ Guan Yu عظُم سخطك وغضبك وأنه لم يعد من المناسب الحديث عن الصلح، غير أنّ هذا هو من عواطف الرجل التافه دون النظر إلى الوضع الأكبر، وسأحاول أن أبيّن لجلالتك وجه التمييز بين ما هو جسيم وما هو يسير، وبين ما هو خطير وما هو صغير، فإن كبح جلالتك قوته وضبط غضبه، وأصغى إلى قولي، فإن تسوية الأمر بالإمكان، ولن تكون ثمة حاجة إلى مشاورة باقي الموظفين، أصلة جلالتك بـ Guan Yu تعلو على صلتك بالامبراطور السابق [الامبراطور Xian]؟ وأي قدرٍ لإقليم Jing بأن يُقارن بقدر البلاد؟ فإن انسقت وراء غضبك، فمن الذي سيحفظ خلافة الـ Han؟ وإذا تأملت هذه الأمور، فالحسم فيها أهون من قلب الكف [قبول السلم].

تعليق المؤرخ Pei Songzhi: أنا أعتقد أن Liu Bei استعمل Yong-Shu [إقليم Yong و شمال إقليم Yi] معابره وأنهاره وإقليم Jing للدعم على الأطراف، حشد Guan Yu جنوده حول نهري Mian و Han، ونوى أن يقتحم صاعداً [نحو السهول الوسطى]، وحتى وإن كان النجاح في تصحيح أمر الحاكم وبناء الهيمنة غير مضمون [احتلال العاصمة وإنقاذ الامبراطور]، إلا أن إطلاق صوت عظيم يهز البعيد [إرهاب Wei] كان أمراً له حجة، غير أن Sun Quan قد أضمر في الخفاء قلباً غادراً، فأعان Wei على إزالة الخطر، فكان مثال Jian Zongzi وهو ينقذ ملكه، وسبب خطة Cao Cao في التفكير بنقل العاصمة ومشروع استعادة Han قد قاربت كلها أن تنجح ولم يجهضها إلا تدخله، وحيثما كانت تتجه الرايات العادلة، كان الأجدر أن تُوجَّه نحو سلالة Sun، إن أمر Zhuge Jin وهو يوبّخ Liu Bei باسم العظمة والعدل، هل كان يخشى أن يعجز عن الرد؟ ثم إن Liu Bei و Guan Yu في قربهما كانا كالأطراف الأربعة للجسد، فإذا فُقدت الساقان والذراعان فجأة، فالغضب والغيظ كانا قد بلغَا الغاية، فكيف لرسالة منمّقة أن توقفه؟ إن تدوين مثل هذا في الفصل لا يعدو أن يكون حشواً فارغاً في الكلام."

في تلك الأثناء، قال أحدهم أن Zhuge Jin أرسل مبعوثاً خاصاً منفصلاً إلى Liu Bei للتواصل معه [أي أنه يفشي الأسرار أو ينوي الانشقاق]، فقال Sun Quan "قد أقسمنا أنا و Zhuge Jin على أن نقف إلى جانب بعضنا في الحياة والممات، فلن يخذلني Zhuge Jin، كما أني لن أخذله."

سجلات أراضي الجنوب للمؤرخ Yu Pu: قال بعض الرجال وشاية كاذبة في Zhuge Jin عندما كان في مقاطعة Nan، وقد بلغت هذه الوشاية مسامع من كان خارج العاصمة، فكتب Lu Xun مرسوم عريضة يدافع فيها عن Zhuge Jin، يقول أنه [Zhuge Jin] ليس كهذا وان هذه الأفكار [الشك بـ Zhuge Jin] يجب أن تتلاشى، فرد Sun Quan "لقد كنا أنا و Zhuge Jin معاً عدة سنوات، وكنت أعامله كما أعامل جلدي وعظمي [أحد أقربائي]، ونحن نفهم بعضنا للغاية، وهو ليس بالذي يتصرف عكس المبادئ أو يتكلم خلاف الحق، سابقاً، عندما قام Liu Bei بإرسال Zhuge Liang إلى Wu قلت مرة لـ Zhuge Jin (أنت و Zhuge Liang من نفس الرحم، ويتبع الصغير أخاه الكبير، وتلك الطاعة في الحق، فلِمَ لا تُبقي Zhuge Liang هنا؟ فإن أراد Zhuge Liang أن يتبعك، سأكتب إلى Liu Bei كي أوضح له الأمور، فهو له ان يتبّع من يريد) فرد علي (قد كرس أخي الأصغر Zhuge Liang نفسه لشخصٍ أخر ولن يغير ما قرره ولن تراوده الشكوك أو أفكار أخرى، فأخي الصغير لن يبقى كما أني لن أذهب) هذه الكلمات وحدها تكفي لتحريك المشاعر، فكيف لمثل هذا أن يتغير [يقصد ولاءه]؟ لقد أطلعت Zhuge Jin على كل هذه الإتهامات الباطلة السخيفة وكتبت رسالة  إلى Zhuge Jin بنفسي، فأتاني رده، وهو يناقش المبادئ الرئيسية بين علاقة الحاكم والتابع وكيف أنها لا تتغير في العالم، إني و Zhuge Jin مرتبطان روحياً ولا يمكن فصلنا بكلمات من الخارج، أنا أعرف نواياك، وقد جمعت عريضتك التي وصلت كي أريها لـ Zhuge Jin، حتى يعلم هو أيضاً بنواياك."

في عام 222م، نال ترقية إلى رتبة جنرال الميسرة، وأن يتولى قيادة Gong'an، وأُعطي صولجان السلطة ولقب ماركيز Wanling الإقطاعي.

سجلات Wu للمؤرخ Zhang Bo: حوصر Zhu Ran في Jiangling من قبل Cao Zhen و Xiahou Shang وآخرون، وأرسلوا فرقة أخرى كي تستولي على الجزر الداخلية [في النهر]، فقاد Zhuge Jin جيشاً ضخماً للإنقاذ وكان Zhuge Jin بطبيعته بطيء وليناً، وكان يعتمد على المنطق والخطط ولم تكن له الطُرق التي تمكنه من التصرف بسرعة وفق التغيرات، فاستمر القتال لمدة طويلة ولم يحسم فانتقده Sun Quan على هذا، وعندما حلت سيول الربيع، بنى Pan Zhang والآخرون التحصينات جهة منبع النهر، وتقدم Zhuge Jin وهاجم الجسور العائمة وتراجع Cao Zhen والآخرون، حتى وإن لم يكن هناك إنجاز عظيم، إلا أن الحفاظ على الجند والحدود كان إنجازاً بحد ذاته.

نُفي Yu Fan بسبب جرأته في الكلام وكان Zhuge Jin الوحيد الذي تشفع من أجله، فكتب Yu Fan رسالة إلى أحد أقاربه "إن Zhuge Jin طيب وفاضل، ويتبّع طريق السماء في إنقاذ الآخرين، ومؤخراً أصبحت مديناً لكلامه الصادق الذي أنقذني وحماني، وإن جرائمي المتراكمة عميقة ولذا أنا أُقابل بمثل هذا العقاب الصاعق، وحتى إن كان لدي العجوز Qi لكي ينقذني، فإن فضيلتي ليس كـ Yanshe، وإنه من الصعب الأمل بحل لهذا [العقوبة]."

كان Zhuge Jin كريماً ويفكر بالأخرين، وكان الجميع يتأملون عظمته وأناقته وكان Sun Quan يثمّنه جداً ويستشيره في الأمور المهمة، وقد استشار Zhuge Jin ذات مرة وقال "تلقيت مؤخراً عريضة من Lu Xun يقول فيها أن Cao Pi قد مات، وأن أهل الشمال يعانون وفور رؤيتهم لراياتنا سينهارون، ولكن الآن هناك سلام وهدوء، وقد سمعت أن الإمبراطور الجديد دائماً يختار ويوظف الأكفاء والأوفياء، وهو متساهل في العقوبات وكريم في العطايا وقد خفف الضرائب وقلل التجنيد الإجباري حتى يرضي الشعب، ولذلك نحن الآن في خطر أشد من الخطر في وقت Cao Cao، وأنا أعتقد أنه مخطئ.

بالتفكير في عمل Cao Cao، فقد كان خطؤه الوحيد هو قتل وتدمير الضعفاء، والفرق بينه وبين الآخرين وأقربائه هو قسوته فقط، ولكن في شؤون الحكم والقيادة، فمنذ الأزل وحتى الآن، هناك القلائل من الناس الذين يقارنون به، و Cao Pi سيكون ناقصاً إن قارناه بـ Cao Cao، ولا يمكن مقارنة Cao Rui بـ Cao Pi كما لا يمكن مقارنة Cao Pi بـ Cao Cao، وأن اهتمامه بالعطايا الصغيرة إنما هو لأنه يعرف ضعف نفسه بعد وفاة والده، ويخشى أن ينتفض عليه الناس البائسون في يوم واحد ويدمروه، ولذلك يتواضع مكرهاً ويستجدي دعم العامة، غايته فقط أن يضمن بقاءه لا غير، فهل هذا حقًا زمن صعودهم التدريجي إلى الازدهار؟

قد سمعت أنه عين رجالاً مثل Chen Qun و Cao Zhen، هم إما مجرد مثقفين ضعاف أو من العائلة الإمبراطورية، فهل يستطيع حقاً أن يقود جنرالات أقوياء موهوبين بشجاعة النمور ليحكم البلاد؟ عندما لا تكون السلطة متمركزة يكون النظام في فوضى كما حدث مع Zhang Er و Chen Yu عندما لم يحافظوا على علاقتهم المسالمة وسعوا في أن يحوزوا على السلطة فجلب هذا الكارثة لهم جميعاً، وهذا ما يحدده لنا المنطق، وبالإضافة إلى ذلك، السبب الذي جعل أتباعاً مثل Chen Qun في الماضي يحسنون العمل لم يكن إلا لأن Cao Cao كان ممسكًا برؤوسهم، كانوا يخشون هيبته، ولذلك بذلوا جهدهم ولم يجرؤوا على الخطأ.

وعندما ورث Cao Pi الحكم، كان بالغًا، فأضفى بعض اللطف والمودة ليستميلهم عندما استلم ورث Cao، أما الآن فـ Cao Rui صغير وضعيف ويتبع غيره في كل شيء، ومسؤولو هذا الجيل لا بد أن يسعوا إلى مصالحهم الشخصية، فيتجمعون في أحزاب تسعى للمكاسب ويؤازر بعضهم بعضاً، وحين يحدث هذا تظهر الخيانة والافتراء، فيتهمون بعضهم ويعادون بعضهم ويغدر بعضهم ببعض، وكما كان الحال قديماً، عندما يتنافس الوزراء على مصالحهم الخاصة، فإن الحاكم الشاب لن يستطيع ضبطهم، فإلى متى يصمدون قبل أن يُهزموا؟ وما يؤكد صدق هذا الكلام أنه لم يحدث في الماضي أو الحاضر أن استولى أربعة أو خمسة على زمام السلطة من دون أن ينقلبوا على بعضهم ويتصارعوا، القوي سيظلم الضعيف، والضعيف سيطلب منا الإنقاذ، وهكذا ستنتهي الفوضى، يا Zhuge Jin عليك فقط أن تصغي جيدًا إلى هذا، إن Lu Xun بارع غالبًا في وضع الخطط، غير أني أخشى أن يكون قد وقع في هذا الأمر بخلل صغير."

تعليق المؤرخ Pei Songzhi: "كان Cao Rui في ذلك الوقت حاكماً مستنيراً وكان يدير شؤون الحكم بنفسه، فحتى وإن كان نقاش Sun Quan حوله [Cao Rui] خاطئاً، إلا أن ما سجله المؤرخون عن ما قاله Sun Quan بشأن الحاكم الصغير والكوارث التي تقع عاقبة أن يتولى أكثر من شخص السلطة فهو صحيح، ومن اللائق أن يتم تسجيله ليكون درساً للتأمل فيه، ربما لا ينطبق ما قاله عن Cao Rui، ولكن يمكننا أن نصفه بـ Cao Fang، ألم يكن عهد Cao Fang دليلاً على هذا؟ ولكن لم يجرؤ Chen Shou أن ينتقد ويقول هذا علناً، وقُيد بجعل كلمات المرسوم غامضةً."

في عام 229م، نصّب Sun Quan نفسه امبراطوراً، وأُعطي Zhuge Jin لقب الجنرال الرئيسي، والقائد حامي اليسار، ومنصب محافظ إقليم Yu، عندما أُعدم Lu Yi [عام 238م]، أرسل Sun Quan أوامر إمبراطورية يطلب فيها من Zhuge Jin والبقية النقد والنصيحة، ذُكرت هذه المناقشة في "سيرة Sun Quan"، فأجاب Zhuge Jin على الفور بسبب جديّة الأمر، وكانت كلماته منطقية ومُقنعة.

كان Zhuge Ke ابن Zhuge Jin يحظى بسمعة مزدهرة في ذلك الوقت، وكان Sun Quan معجباً بقدراته كثيراً، ولكن كان Zhuge Jin متشككٌ فيه، وكان يخشى أن ابنه لن يتمكن من الحفاظ على العائلة، فكان كثير القلق والحزن [حزن أبويّ] على الدوام.

كتاب Wu للمؤرخ Wei Zhao: سابقاً كان Zhuge Jin الجنرال الرئيسي بينما كان Zhuge Liang هو رئيس حكومة Shu، وكان Zhuge Ke و Zhuge Rong ابنا Zhuge Jin يقودان الفرسان والمشاة، وكان يأمران بصفتهما ضباط الجنرال الرئيسي، وكان حفيد ابن عم جده، Zhuge Dan معروفاً بـ Wei، فكانت هذه العشيرة تمتلك شخصيات بارزة في ثلاث اتجاهات [الممالك الثلاث] ومزدهرة في البلاد، حتى وإن لم تساوي عبقرية وقدرة Zhuge Jin أخاه الأصغر، إلا أن سلوكه وأخلاقه كانت فريدة ونقية، ولم يتزوج بعد وفاة زوجته، بالرغم من امتلاكه محظية مفضلة وقد أنجبت له ولداً، إلا أنه لم يرقيها [لتصبح زوجه]، فكانت حصافته الصادقة هكذا.

في عام 241م، توفي Zhuge Jin من المرض عن عمر يناهز الثامنة والستين، وقضت وصيته أن يُدفن في نعش غير مزخرف وبثيابه اليومية، وأن يتم الأمر بشكل متقشف واقتصادي، وكان Zhuge Ke لديه إقطاعية فورث أخوه الأصغر Zhuge Rong اقطاعية أبيه وتولى أمر الجنود المعسكرين في Gong'an، وكان جميع أتباعه وموظفيه الخاصين متعلقين به.

كتاب Wu للمؤرخ Wei Zhao: اسم Zhuge Rong الحركي هو Shuzang، وكان مدللاً منذ ولادته، وعندما كان صغيراً كان فخوراً ومرحاً، وكان متعلماً ولكن علمه لم يكن شاملاً وكانت السماحة واللين طبعه، وكان لديه العديد من المواهب والفنون، وقد ذهب للبلاط بثيابٍ عادية وخشنة أكثر من مرة، ولاحقاُ نال تعييناً بوظيفة قائد الخيالة، وخلال سنوات 238م-251م، أرسلت العديد من المقاطعات الفرق العسكرية، وأُرسل Chen Biao قائد Xindu و Gu Cheng قائد مقاطعة Wu لكي يقودوا أتباعهم وينشئوا المزراع ويطوّرا الهضاب، وكان كلٌ منهم يقود أكثر عشرات الآلاف من الرجال والنساء، وعندما توفي Chen Biao قام Sun Quan بإرسال Zhuge Rong كي يخلفه، ولاحقاً خلف Zhuge Rong أباه في القيادة.

كان Zhuge Rong يمارس الصيد ويركز على الفنون العسكرية في الخريف والشتاء عندما تكون الحدود آمنة ولا مشاكل وراءها، وفي الربيع والصيف، كان يقيم حفلات مع ضيوفه، ويعطي الإجازات لموظفيه وجنوده، أو يسافر مسافات طويلة للاستجمام، وكان في كل لقاء يستفسر عن خبرات ضيوفه، وكان كلٌ منهم يتحدث عن قدراته، ثم يجمعهم على أريكةٍ واحدة ويجعلهم يتنافسون، مرةً يلعبون الشطرنج ومرة يلعبون رمي النرد أو رمي سهام الريشة، وما شابهها من الألعاب، وكان يرسل لهم الفواكة الحلوة ويقدم النبيذ النقي على مهل، وكان Zhuge Rong يشاهدهم طوال الوقت دون أن يكل، كان أبوه وأخوه الأكبر يلبسان الثياب البسيطة كأنهم في الجيش، ولم يتزيّنان، ولكن كان هو يلبس الديباج والثياب المطرزة، وكان الوحيد المسرف بينهم.

عندما توفي Sun Quan عام 252م، نُقل ليصبح الجنرال الذي يظهر القدرة العسكرية، وعندما غزا Zhuge Ke منطقة Huainan، أُعطي Zhuge Rong صولجان السلطة لكي يقود الجيوش في منطقة نهر Mian وهاجم الجنود الغربيين [Wei.]

وعندما أُعدم Zhuge Ke أُرسل Shi Kuan قائد Wunan لكي يقود الجنرالات Shi Ji و Sun Yi و Quan Yi ليقبضوا على Zhuge Rong، وعندما سمع Zhuge Rong أن الجنود وصلوا فجأة، ذُعر وتردد ولم يستقر على رأي، فوصل الجنود وحاصروا مدينته، فقام بشرب مخدر [سم] ومات، وأُعدم أبناؤه الثلاثة.

سجلات أراضي الجنوب للمؤرخ Yu Pu: سُمعت صيحات شبح تمساح، وكانت هناك أنشودة للأطفال "التمساح الأبيض ينادي وظهر السلحفاة يستوي، داخل أسوار مقاطعة Nan يستطيع المرء أن يعيش طويلاً ويتشبث بالوفاء إلى الموت دون إنجاز" عندما أُعدم Zhuge Ke قام Zhuge Rong بكشط المعدن من سلحفاة، وابتلعه وتوفي.