Bu Zhi

كان اسم Bu Zhi الحركي Zishan وكان من Huaiyin في Linhua، وبسبب فوضى البلاد هرب من المشاكل إلى شرق نهر Jiang وكان وحيداً وانقطعت به السبل، لكنه تصادق مع Wei Jing من Guangling وعملوا بتجارة البطيخ طلباً للرزق، وكان Bu Zhi يعمل بجد في النهار ويدرس الكتب القديمة في الليل.

كتاب Wu: كان لدى Jin كبير المسؤولين Yang الذي حصل على إقطاعية في Bu، ولاحقاً كان هناك Bu Shu الذي اتخذ مع سبعين طالباً Zhongni معلماً، وبين Qin و Han كان هناك جنرال حصل على إقطاعية ماركيز Huaiyin على إنجازاته، وكان Bu Zhi سليله.

كتاب Wu: درس Bu Zhi بعمق الأساليب والفنون ولم يترك شيئاً لم يقرأه، وكان بطبعه متوسعاً ولبقاً وعميقاً، ويقدر على تحقير النفس والتواضع.

كان Jiao Zhengqiang من Kuaiji من أقوى عشائر الإقليم، ولم يكبح رجاله وأتباعه، وحصل Bu Zhi و Wu Jing على الطعام من أرضهم وخشي أن يؤذوه فحصل على طابع اسم [بطاقة تُعلّق على الصدر يكتب عليها اسم مرتديها] وقدّم بطيخاً لـ Zhengqiang [للتكفير عن فعله] وكان Jiao Zhengqiang مستلقياً في الداخل [داخل البيت] ومكثوا [Bu Zhi و Wu Jing] فترة وأراد Wu Jing الرحيل فأوقفه Bu Zhi وقال "جئنا بالأصل خشية قوته، والنهوض والرحيل الآن يظهر الكبرياء ويثير البغضاء" وبعد وقت طويل فتح Jiao Zhengqiang النافذة وشاهدهم وأخفى نفسه خلف الطاولة والمقعد خلف الستارة ووضع حصيراً على الأرض [في الخارج] ليجلس عليه Bu Zhi و Wu Jing خارج النافذة، وازداد احساس Wu Jing بالعار لذلك بينما بقي Bu Zhi مرتاح البال، وأكل Jiao Zhengqiang لوحده واستمتع بالطاولة الكبيرة لنفسه وتكدست الأطعمة الفاخرة وأعطى Bu Zhi و Wu Jing طبقاً صغيراً من أرز وخضروات لم يزد عليها، ولم يستطع Wu Jing تناول الطعام بينما أنهى Bu Zhi حصته من الأرز واستأذن وخرج، وغضب Wu Jing على Bu Zhi وقال له "كيف تحملت ذلك؟" فقال Bu Zhi "نحن فقراء حقراء، ولذلك يعاملنا المضيف على أننا فقراء حقراء، وذلك صحيح، فما العار في ذلك؟"

كتاب Wulu: كان Zhengqiang اسمه Jiao، وكان مرة والي Zhengqiang.

كتاب Wulu: كان اسم Wei Jing الحركي Ziqi، وصل منصبه السكرتارية.

عندما حصل Sun Quan على رتبة الجنرال قاهر اللصوص عيّن Bu Zhi كاتباً وأعطاه منصب رئيس Haiyan ثم رقاه إلى جنرال الخيالة والعربات في القسم الشرقي.

كتاب Wulu: بعد أكثر من سنة واحدة، استقال Bu Zhi بداعي المرض، وسافر في Wu مع Zhuge Jin من Langye و Yan Jun من Pengcheng، وكلهم كانوا مشهورين، وكانوا من اللامعين في زمنهم.

كتاب Wulu: أصبح Sun Quan محافظ إقليم Xu، وعيّن Bu Zhi مدير الحاضرين الداخلي، وحصل على ترشيح الموهبة الفريدة.

في عام 210م، أُرسل ليصبح القائم بأعمال مدير Poyang، وخلال السنة نُقل ليصبح مفتش Jiaozhou، وحصل على رتبة الجنرال ضابط العسكرية الداخلي المتدرب وقاد ألفاً من موظفي الرماة العساكر في الطريق جنوباً وفي السنة التالية حصل على صولجان سلطة المبعوث وأصبح الجنرال مهاجم الجنوب الداخلي المتدرب.

أسرّ Wu Ju مدير Liu Biao على Cangwu نية الخيانة، حيث أظهر الولاء وأخفى العصيان، وتظاهر Bu Zhi بالترحيب به والكرم ودعاه إلى اجتماع ثم قطع رأسه وعرض الرأس للجميع فهزّت سلطته الجميع وانتشرت سمعته فجاء Shi Xie واخوته مستسلمين وقدموا العطايا وبهذا سقطت الأراضي الجنوبية [في يد Wu].

قتل Yong Kai الذي كان من عشيرة عظيمة في إقليم Yi وآخرون Zheng Ang المدير الذي عيّنته Shu وتواصل مع Shi Xie وعبّر عن نيته بالانضمام فأرسل Bu Zhi مبعوثاً يقبل الانضمام ويكافؤهم ولذلك حصل على رتبة الجنرال مُخضع الغجر ولقب ماركيز Guangxin.

في عام 220م، أرسل Sun Quan تابعه Lu Dai لكي يخلف Bu Zhi وقاد Bu Zhi عشرة آلاف من الأوفياء من جنود Jiaozhou إلى Changsha، وتزامن ذلك مع خروج Liu Bei شرقاً مع مجرى النهر، وتمردت قبائل Man و Yi في Wuling ولذلك أمر Sun Quan بأن يذهب Bu Zhi إلى Yiyang، وبعد ذلك هُزم Liu Bei هزيمة كبيرة وبقيت شتى مقاطعات Lingling و Guiyang مضطربة وسد الجنود الممرات وخرج Bu Zhi في حملة متجولاً وأخضعهم جميعاً، وفي عام 223م حصل على ترقية إلى رتبة جنرال الميمنة والحامي الأيسر للجيش وتغيرت إقطاعيته إلى ماركيز Linxiang وفي عام 226م حصل على صولجان السلطة بالتكليف ونقل قاعدته إلى Oukou.

عندما اعتلى Sun Quan العرش الامبراطوري [عام 229م] أعطى Bu Zhi رتبة جنرال الخيالة النخبة، وجعله المكلف بأعمال محافظ إقليم Ji، وفي تلك السنة، أصبح القائد الإقليمي لـ Xiling خلفاً لـ Lu Xun بتهدئة الحدود، وبعد ذلك بقليل أصبح إقليم Ji في حصة Shu [وفق خطة تقسيم Wei بين التحالف] فأزيل من منصب المحافظ.

عندما كان Sun Deng ولي عهد Sun Quan في Wuchang، كان يحب الناس ومصادقتهم فكتب لـ Bu Zhi رسالة تقول "على عاتق الرجال الأكفاء والنبلاء حمل الحضارة ونشرها، والمعاونة على فهم أمور الزمان، أنا بطبعي جاهل وأفكاري مشوّشة، ولا أعي الأمور، لكن حقاً لدي نية تافهة بأن أنهك قلبي في سبيل الفصلية المستنيرة، وأن أصبح سيداً نبيلاً، أما العلماء القاصي والداني منهم فأجد صعوبة في تمييزهم، ومن المأثور قولهم (أليس في الحب شقاءٌ، وفي الوفاء تعليم؟) وفي ذلك ما أوده منك [إرشاده إلى العلماء.]"

فأعد Bu Zhi قائمة بها أسماء العاملين في نطاق إقليم Jing آنذاك وهم Zhuge Jin و Lu Xun و Zhu Ran و Cheng Pu [وهذا خطأ في النسخ، الأقرب أنه كتب Lu Dai] و Pan Jun و Pei Xuan و Xiahou Cheng و Wei Jing و Li Su و Zhou Tiao و Shi Gan، ذلك أحد عشر رجلاً، وشرح خلفياتهم، وبهذا أرسل عريضة يشجع بها ويُلِح قائلاً "أنا خادمك سمعت ان حاكم الرجال لا يباشر شخصياً الأمور الصغيرة، وأن لكل موظف ومسؤول مهامه الموكلة إليه، لذلك قاد Shun الأكفاء التسعة ولم يبق له ما يكرس له قلبه، وعزف القيثارة ذات الخمس أوتار، وغنى قصيدة Nanfeng ولم ينزل من معبد البلاط وكانت البلاد محكومة.

كان Qi Huan قد وظف Guan Zhong وفل شعره وركب العربة وحُكمت إمارة Qi وتوسعت أيضاً، مؤخراً جمع Liu Bang من سلالة Han أبطالاً ثلاثة لكي يرفع عمد مشروع الامبراطور، وخسرت Chu الغربية مواهبها الكفؤ وفشلت في تحقيق الإنجاز، كان Ji An في البلاط فتركت Huainan مكائدها، وحمى Zhi Du الحدود فهربت الـ Xiongnu بعيداً.

لذلك حيثما كان الرجال الأكفاء، يقطّعون ويهاجمون خمسة آلاف كيلومتر، هم مؤتمنون كسيوف الدولة الحادة في سلها وغمدها، الآن لم تصل سلطة الحكم إلى شمال Han، وما زالت ضفاف نهري He و Luo ملطخة بعار مغتصبي العرش والخونة، وحقاً هذا وقت جمع الأبطال واختيار الموهوبين وتعيين الأكفاء، عسى أن يتفكر ولي العهد المستنير في هذه الأفكار، فتعظم الغنائم في البلاد."

كتاب Wu: كان اسم Wang Su الحركي Weigong، وكان من Nanyang، وذاع صيته في صغره بسبب موهبته، وأجاد المناظرة والتعليق [على الأعمال المكتوبة] وكان تقييمه لأفعال الآخرين جيد ودقيق، وميّز الغريب ولاحظ المختلف، ورشّح الأجيال الصغيرة، وكانت مقالاته وتقييماته لبقة مرتبة ولذلك سانده الجميع، واختاره Sun Quan سكرتيراً في قسم الترشيحات وسميّت اختياراته وترشيحاته بـ "صاحب الموهبة"، وطلب أن يرُسل ليسد ثغرة في المناصب فأصبح مدير Guiyang، وخضع الموظفون والناس بسعادة، ثم حصل على استدعاء ليكون وزيراً وصدف أن مات وحزن الناس وتألموا سواءً من عرفه ومن لم يعرفه.

لاحقاً تحكم مراقب كتّاب القصر Lu Yi بكل المستندات المكتوبة وحقق مع الكثيرين، فكتب Bu Zhi عريضة [إلى Sun Quan] تقول "بكل تواضع، سمعت أن المراقبين يتشددون في التدقيق، باحثين عن شعرة بيضاء بين السواد، ويفترون بتهم خطيرة، ويرغبون دائماً بحبس الناس سعياً وراء إحكام سلطتهم ونمو ثروتهم، ونال الأبرياء العقوبات العظيمة بلا أي منطق، وهذا أجبر الناس على اخفاض رؤوسهم والمشي على أصابع اقدامهم [كناية عن توخي الحذر المفرط] ومن ذلك الذي لا يهتز لهذا؟ في الماضي لم يُعيَّن إلا الأكفاء لإدارة السجن، ولذلك عندما كان Gao Tao موظفاً وعاقب Lu Hou الرشاوى وكان Zhang و Yu وزراء العدل، لم يعانِ الناس من زور الاتهام، والحُكم الهادئ المريح يبدأ من ذلك فعلاً، وزراء هذا الزمن التافهون يختلف تصرفهم عن السلف، الرشوة تُجنب السجن، هم يتجاهلون حيوات الناس ويلومون ذوي المناصب العالية، وبسببهم تنتشر الشكاوى في الدولة، ويضطرب عرش الحاكم بسبب تنهد شخص واحد، ويالها من مصيبة! لقد جمّلت كتب التاريخ والسجلات الاستنارة في الفضيلة وإعمال الحكمة في الحكم والعقوبات، من الآن وصاعد في السجن، على المرء في العاصمة استشارة Gu Yong وفي Wuchang استشارة Lu Xun و Pan Jun، والأجدر أن يُترك لهم إعمال حكمتهم بكل إخلاص وعدالة في سبيل كشف الحقيقة، أنا أسعى للحقيقة السماوية ولا ندم إن طالتني العقوبة."

وأيضاً قالت "والد ابن السماء هي السماء وأمه الأرض، لذلك يتحرك شتى الموظفون وقاطنو القصر وفق تقسيمات النجوم، يجب أن توافق الأوامر الإمبراطورية الزمن والموسم، وفي توظيف المسؤولون للناس، يجب أن يكون Yin و Yang في توافق [رموز الخير والشر]، وأن تتبع الكواكب السبعة مجراها، والكثير من المسؤولين اليوم ناقصين، ومع أنه هناك وزراء عظماء، لم يلقوا التوظيف، فكيف لا تتغير الأرض والسماء؟ لذلك حل القحط سنوات عديدة، وذلك استجابة لوفرة الـ Yang [رمز الشر]، وأيضاً إنه في الرابع والعشرين من يوليو من سنة 237م والحادي والعشرين من فبراير من سنة 238م والتاسع عشر من مارس من عام 238م اهتزت الأرض كلها وزلزلت، الأرض من Yin [عنصر الخير]، وهيئة الوزير تزيد من هالة Yin فتهتز، واستفراد الوزير بالسلطة هو السبب، تظهر الأرض والسماء الغرابة وبذلك تنذر حاكم الرجال الذي لا بد أن يتفكر بمعناها."

وأيضاً قالت "رئيس الحكومة Gu Yong والجنرال الرئيسي Lu Xun ووزير المراسيم Pan Jun يتفكرون بعمق بمهامهم الثقيلة وطموحهم بالخدمة المخلصة ويتوجسون ليل نهار، ولا راحة لهم عندما يستلقون ولا شبع عندما يأكلون، وكل ذلك تفكيراً بأمن الدولة وازدهار الناس وتحقيق الأهداف طويلة المدى، ويمكن اعتبارهم قلب الدولة وعمادها وأرجلها وأذرعها، هم أساس مبادئ الحكم، ومن الملائم توظيفهم دون تعيين من يشرف على عملهم وينتقد كفاءتهم ويجمع أخطاءهم، هؤلاء الوزراء الثلاثة لا يفكرون بأنفسهم فكيف يحتكرون السلطة والقوة والثراء ويخونون الدولة؟"

وقال أيضاً "بإظهار المكافآت لإبراز الخير وتأسيس العقوبات لدحر الشر، وتوظيف الكفؤ واستعمال القادرين، والتفكر في القانون وتطبيقه، أهناك إنجاز يستحيل إنحازه أو أمر لا يمكن تطبيقه؟ أو صوت لا يُسمع أو منظر لا يُرى؟ إن اتحدت شتى المقاطعات وحشدت رجالها للحكم معاً كالنسيج المشدود، كيف لا يكون ذلك حكماً مزدهراً؟ انا سمعت بكل تواضع أن كل البلدات بها مسؤولون أجانب فإن كَثُرَ هؤلاء، اضطرب الناس وعانت التقاليد بسبب ذلك، لكن الرجال التافهون يستغلون الفرص لتنفيذ الأوامر لا بنية خدمة الشعب بل لخلق السلطة والثراء دون فائدة تُرى أو تُسمع بل يتضرر الناس، واعتقد بكل تواضع انه من الممكن إزالتهم وطردهم."

علم Sun Quan فأعدم Lu Yi، وكتب Bu Zhi يطلب من Sun Quan أن ينظر في شأن أولئك الذين كان Bu Zhi قد رشحهم وأعاق Lu Yi توظيفهم وطلب Bu Zhi حلاً لمشاكلهم وأرسل عشرات الرسائل لذلك ومع أن Sun Quan لم يقدر على توظيف الجميع إلا أنه اختار منهم وأعان الكثير وأغاثهم.

كتاب Wulu: كتب Bu Zhi مذكرة تقول "رجال الشمال المستسلمين Wang Qian وآخرون من أقسام الشمال وفرقهم يخططون للذهاب شرقاً ويجهزون الكثير من الحقائب القماشية ناويين ملأها بالتراب لسد النهر العظيم والنزوح إلى إقليم Jing، وتلك تجهيزات صعبة ومن الصعب الاستجابة لها بسرعة ويجب التجهز لذلك" فقال Sun Quan "إن هذا الـ Cao ضعيف ومنكسر، كيف لهم سبيل إلى خطة؟ قطعاً لن يأتوا، وإن لم يكن كما قلتُ، سأذبح ألف ثور وليمة لك" ولاحقاً كلما طرأ أمام Lu Fan و Zhuge Ke شأن ما قاله Bu Zhi قالا "كنا نضحك فور قراءة مذكرة Bu Zhi، هذا النهر العظيم موجود من القدم، كيف تسده حقائب تراب؟"

لاحقاً، في عام 246م، خلف Lu Xun رئيساً للحكومة لكنه استمر بتعليم الطلبة ولم تفارق الكتب يده، وظهر تواضع العلماء القدامى على منزله وثيابه، ولكن خلف الأبواب ارتدت زوجاته ومحظياته ثيابا مترفة ومجوهرات ولهذا تلقى Bu Zhi السخرية، بقي Bu Zhi في Xiling عشرين سنة واحترم الأعداء المجاورين سلطته وإخلاصه، وكان بطبعه مستنيراً واسع الفكر ولذلك أسر قلوب الناس، ولم يظهر الغصب أو الفرح على صوته أو مظهره، وكان وقوراً.

مات في عام 247م وخلفه ابنه Bu Xie، وقاد الجيش الذي كان Bu Zhi يقوده، وحصل على رتبة الجنرال معزز الجيش، ومات Bu Xie فخلفه ابنه Bu Ji، أما Bu Chan أخ Bu Xie الأصغر خلف تكليف قائد Xiling وحصل على رتبة جنرال العسكرية المشعة واقطاعية ماركيز Xiting، وفي عام 272م تلقى استدعاءً ليصبح قائد Raozhang، وكان Bu Chan قد بقي في Xiling أجيالاً متعاقبة فأحس أنه سيخسر منصبه [بسبب الاستدعاء] وخشي الهلاك بسبب الافتراء عليه، فاحتل المدينة واستسلم لـ Jin، وأرسل Bu Ji وأخاه الأصغر Bu Xuan لزيارة Luoyang ومبايعتهم، وأعطت Jin منصب قائد الشؤون العسكرية في Xiling لـ Bu Chan ورتبة جنرال الجرس ومنزلة مساوية لأصحاب الفخامة الثلاثة، وأصبح حاضراً داخلياً وحصل على صولجان السلطة والمكلّف بأعمال محافظ إقليم Jiao وحصل على إقطاعية دوق Yidu، وأصبح Bu Ji مشرفاً على شتى شؤون Jiangling العسكرية، ونال رتبة جنرال الميسرة والفارس الحاضر، وكُلِّف بأعمال مدير Luling، وتغيرت إقطاعيته فأصبح ماركيز Jiangling، وكان Bu Xuan في وظيفة مصرِّف الشؤون الداخلي ونال رتبة الجنرال معلن السلطة وحصل على إقطاعية ماركيز قرية في العاصمة، وأمر جنرال الخيالة والعربات Yang Hu و Yang Zhao مفتش إقليم Jing لزيارة وإنقاذ Bu Chan، وقام Sun Hao بإرسال Lu Kang غرباً فهرب Yang Hu والآخرون وانسحبوا، وأخذ Lu Kang المدينة وقطع رأس Bu Chan وأبيدت عشيرة Bu ولم يبقَ إلا Bu Xuan يقدم القرابين.